Je dépose les garçons à Henry et Frank sont vers 18h00,
- Droite. - et puis je l'ai transporté en taxi jusqu'à l'hôtel.
Que veux-tu dire, tu es le taxi, bébé ?
Tu vas le prendre en taxi jusqu'au bout de Bay Ridge?
j'aurai les deux nos valises.
Bébé, mais ça vient de Bay Ridge jusqu'à la ville.
C'est très cher un trajet en taxi, chérie.
Tout le week-end est gratuitement, Danny.
Non, la chambre, la nourriture et le spectacle sont gratuits.
Mais tu as tes faux frais, chérie, et ils s'additionnent.
Tu veux vraiment ta femme
transporter deux valises dans le métro ?
Non, je veux ma femme être détendu--
tout le week-end.
Nous pouvons donc faire doux, doux amour.
Maintenant, c'est plutôt ça. Je t'aime.
- Je t'aime davantage. - Je t'aime le plus.
N'oubliez pas cela. C'est censé prendre une douche.
Bébé, il n'y a pas un nuage dans le ciel.
Faites confiance à votre femme.
Thermos. C'est sur le toit.
D'accord.
je prends Le quart de travail de Lizzie ce soir
donc je ne serai pas à la maison jusqu'à 8h00 environ.
Apportez quelque chose pour le souper.
Si vous obtenez des croquettes pour le chat. Avez-vous besoin d'argent ?
Non, j'ai du travail aujourd'hui.
Le cousin de Timmy Kelly est-il arrivé ?
Cela ressemble à ça.
Envoyez-vous un message plus tard.
Je t'aime.
(le tonnerre gronde)
HENRI: Comment ça sonne ?
Musée d'Histoire Naturelle,
puis l'Intrepid, puis le dîner, puis des billets pour un spectacle à Broadway
Je ne me souviens plus du nom de,
mais mon gars aux billets dit est le spectacle le plus chaud de la ville ?
Et la sieste ?
Les garçons sont trop vieux pour les siestes, Francis.
Je voulais dire pour nous.
Ah.
Oh, hé, tu es à la maison pour le dîner ?
Erin et Nicky veulent cuisiner pour tout le monde.
Est-ce une promesse ou une menace ?
J'aurai une sauvegarde.
Reagan, tu es honnête ?
Cela dépend à qui vous demandez.
La cellule qui vous a été délivrée lorsque tu es allé sous couverture au bar,
ils voulaient le réaffecter,
mais il y a une messagerie vocale pour vous là-dessus.
Cinq messages le dernier quelques jours
d'un noble Santino, quelque chose comme ça.
Sanfino. Ouais.
Le gars a fait une overdose. J'ai appelé un bus, l'a emmené à l'hôpital.
Ouais, tu veux le rappeler ?
Je veux y réfléchir.
Puis-je le conserver ?
Déconnectez-le dans le journal.
Fais-moi savoir quand tu es fini avec ça.
Vous l'avez compris, sergent.
HOMME: Attention, tout le monde.
C'est notre avance à venir... l'Explorateur vert.
(klaxonnant)
On y va. (le klaxon klaxonne en réponse)
OK, tout le monde, préparez-vous. (le téléphone sonne)
(femme qui crie) L'HOMME : Oh !
FEMME: Est-ce que tout le monde va bien ?
(gémissements) HOMME : Qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ?!
Vous venez d'arrêter sans raison ! Tu m'as frappé !
Le milieu de la rue !
(gémissements)
Ouais, j'aimerais signaler un accident.
Que quelqu'un appelle une ambulance !
♪ Sang Bleu 2x05 ♪ Une nuit en ville Date de diffusion originale le 21 octobre 2011
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
♪
Je ne suis pas sûr. Nous venons de l'appeler Scotty, tu sais.
- Scotty. - Ouais.
En raison de il était écossais ?
Ouais, avec l'accent.
C'est vrai, sauf que c'était un accent irlandais.
Hein?
Il s'appelait Liam Keogh. Il était originaire de Dublin, en Irlande.
- Je pensais qu'il était écossais. - Ouais, j'en suis sûr.
Et depuis combien de temps ce type
été embauché chez vous une équipe de peinture ?
Je ne sais pas... récemment.
Je peux à peine me tenir debout. Je dois vraiment voir un médecin.
Allez, sors de mon visage.
Assurez-vous d'obtenir bonne carte d'identité sur lui.
Très bien, même histoire de tous les gars de l'Explorer.
Ouais, bien sûr.
- Ouais, c'est à ça que ça ressemble ? - Eh bien, nous avons une équipe de peintres
sans une goutte de peinture sur leurs chaussures,
et nous avons la moitié d'une équipe de football en route pour un match
sans ballon ni simple paire de crampons en vue.
Et nous en avons un qui l'autre à l'arrière,
et pas un pouce d'une marque de dérapage.
Ouais, ça ressemble beaucoup plus un rendez-vous plutôt qu'un accident.
Merveilleux.
(homme gémissant) Regardez cette performance.
Oh, mon bras me tue !
Bravo. Bravo. Bis.
(grognement fort)
Oh. Ouais.
Comment ça marche, ils se faire voir à la clinique
qui a monté le faux accident en premier lieu.
La clinique paie les victimes
un petit quelque chose pour leurs ennuis,
tandis qu'en même temps, escroquer Medicaid
sur des dizaines de milliers de dollars pour chaque fausse réclamation.
Le problème, c'est que cette fois, ça s'est justement mal passé.
Ah, Liam.
Tess, est-ce que Liam a déjà dit quelque chose à ce sujet pour toi ?
Est-il déjà rentré à la maison plein d'argent...
tu sais, le genre d'argent
il ne pouvait pas faire d'une journée de travail ?
Il y avait cette clinique il est allé,
toutes les deux semaines, vendre du sang.
C'était un type rare. Ils l'ont plutôt bien payé.
JACKIE : Et ils ont recruté lui pour le grand spectacle.
Tu as un nom, aurait-il une carte à la maison ?
Non, je devais y aller prends-le une fois.
Il était trop étourdi après avoir donné.
C'est sur Delancey.
Hygiénique Médical, quelque chose comme ça.
D'accord, merci.
Nous sommes désolés pour votre perte.
- Merci beaucoup. - Ouais.
(le téléphone sonne)
Bonjour?
(en riant) Oh, j'avais presque t'a abandonné.
Qui est-ce ?
Seul un homme te doit la vie.
-Noble ! - Jimmy, comment vas-tu, mec ?
Hé, je m'accroche. Et toi?
Pour faire court, je viens de sortir de 30 jours en cure de désintoxication.
Mais c'est comme le tout le monde est en haute définition.
(cris de radio)
Où es-tu?
Métro. Je vais te perdre.
Très bien, très vite, raison pour laquelle j'ai appelé...
Je veux que tu viennes dîner le samedi soir.
Nous avons un nouveau chef dans mon restaurant,
nous faisons une ouverture en douceur, grand dîner,
amis et famille.
Euh, demain ?
Ouais... j'ai essayé toi toute la semaine, mec.
- Le problème, c'est que j'ai un truc. - Alors bouge la chose.
Écoute, je veux te dire merci, et ma famille aussi.
Très bien, regarde, Je vais voir ce que je peux faire.
Plus tard.
D'accord.
DANNY : Je le répète, Dr. Roth...
Liam Keogh n'est pas couvert par confidentialité médecin-patient.
Ce n'est pas un patient, c'est un cadavre.
Ce qui est une tragédie que ni moi
ni aucun de mes collaborateurs avait un coup de main.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas jetez un oeil à ses dossiers.
Au moment où je vois votre assignation à comparaître.
Oh, alors tu veux vraiment jouer cache-toi et va chercher avec moi ?
Non, détective, je veux pour retourner au travail.
J'ai des avocats pour ça... des bons et beaucoup d'entre eux.
Je vous suggère de les contacter... ma secrétaire
sera heureux de... - Donnez-moi le contournement.
Comme tu le fais.
Vous voyez ma salle d'attente.
Je soigne les laissés pour compte, les tombé entre les mailles du filet,
les non assurés.
Dans quel genre de monde
est un guérisseur honnête en haut de la liste des suspects ?
Est-ce que je reçois une sucette avec cette histoire ?
Bonjour, inspecteur.
De la chance ?
Non, ils le sont tellement discret par ici
Je pense qu'ils sont sur le point de une avancée médicale majeure.
Oh, ouais, le remède pour un faible flux de trésorerie.
Assurez-vous de porter votre minerve à tout moment, Mme Alvarez,
surtout en dehors de la maison, où quelqu'un pourrait vous voir.
(en riant)
ALVAREZ : À bientôt.
D'accord. Merci.
Excusez-moi.
Mes G.G.
Avez-vous obtenu le DVD de la Semaine des requins ?
- Tout cela dans la véranda. - Oh, mon garçon, allons-y.
Je serai... avec toi toi dans une minute.
Je ne peux pas te dire à quel point je merci d'avoir emmené les garçons.
Tout le plaisir est pour moi, crois-moi.
- Où est Frank ? - Il est d'accord avec Jamie qui a un père-fils.
Ok, alors, quelques choses que tu j'ai besoin de savoir pour les garçons.
Tout d'abord, Sean ne le fera pas mange quelque chose de vert.
- Tu dois le surveiller avec ça. - Mm-mm.
Avez-vous parlé à l'OCCB ?
Non, je veux je te parle d'abord.
Je n'ai aucun intérêt à casser ma propre chaîne de commandement.
Je sais que. C'est du vétérinaire au débutant.
D'accord.
(soupire profondément)
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Une partie de moi...
remonter le temps,
ne rencontre jamais ce type infiltré dans ce bar en premier lieu,
ne l'emmène jamais à l'hôpital quand il a fait une overdose,
ne répondez jamais à son appel téléphonique.
Ce n'est pas une option.
Je veux intensifier...
...mais mon estomac se noue.
Vous avez peur ou êtes anxieux ?
Eh bien, les deux, je pense.
Livré avec.
Mais qu'est-ce que ça me fait si je ne le fais pas ?
Si tu veux dire du poulet, c'est une raillerie de terrain de jeu.
Tout particulier appel au devoir
doit être mesuré par rapport
ce que tu crois vraiment vous êtes prêt et capable de le faire.
Aller sous couverture
traîner avec des gangsters, c'est affaire sérieuse.
Dans le livre de n'importe qui.
C'est censé être brun sur le dessus.
Cela ressemble plus à un bronzage pulvérisé.
je le remettrais dedans,
allume le four à 450, et peut-être
prenez les menus à emporter du tiroir de gauche.
(soupir)
N'es-tu pas censé être dedans un hôtel chic qui se fait plaisir
chacun de tes caprices ?
Ouais, eh bien, Danny s'est occupé d'une affaire.
Et j'ai dû aller à l'école les anciens de la tribu
sur la routine des garçons.
Comment ça s'est passé ?
Comment pensez-vous?
Henry m'a regardé comme si j'étais une sorte de maman tigre.
(rires)
Je vais aller dire bonjour aux garçons.
Vous êtes en retard, les gars pour ce week-end.
Je sais.
Et pourtant, je ne sais pas pourquoi.
Nous avions l'habitude de planifier un "sale week-end"
environ tous les mois ; il est temps d'être
petit ami et ma petite amie,
tu sais, garde
tout ça se passe.
Cela fait un moment.
Un peu rouillé ?
C'est juste... je veux dire, peux-tu vraiment mis de côté les enfants
et l'argent s'inquiète et le travail, au bon moment,
après tout ce temps ?
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était comme faire du monocycle.
(rires)
(bip du clavier)
(la ligne téléphonique sonne)
C'est Noble. Vous connaissez le principe.
Salut, Noble, Jimmy.
J'ai déplacé cette chose autour.
j'aimerais te rejoindre demain soir.
Laissez-moi un message avec le quand et le où.
Plus tard.
HENRI: Dîner!
DANY : "Ou quoi" ?
"Ou quoi" est-ce que j'appelle votre agent de libération conditionnelle
et je te demande si tu t'entraînes sans permis
dans une usine Medicaid est une violation de votre libération conditionnelle,
c'est quoi.
Qu'en penses-tu la réponse sera ?
D'accord, ouais, ils l'ont installé.
Bien sûr, personne n'était censé mourir.
Eh bien, quelqu'un est mort.
Mais tu n'es jamais je vais trouver une trace écrite.
Ils ont eu, genre, une douzaine d'entre eux
doc-in-a-box, le tout avec un côté légitime.
Ces gars sont intelligents.
Eh bien, je t'ai.
Et tu vas enregistrer une conversation
entre vous et le Dr Roth.
Et tu vas l'avoir pour te donner une petite pépite
ou du moins pour dire qu'il savait à ce sujet à l'avance.
Et cela me rend plus intelligent.
Tu sais, j'aurais dû juste fait le plein nickel
la première fois que tu m'as arrêté.
Maintenant c'est comme si j'étais ton mouchard pour la vie.
Veux-tu me donner une pause ?
Si ce n'était pas pour la gentillesse de mon coeur
tu serais à Bedford Women's tout de suite,
arnaque pour Nicorette.
Ouais, eh bien, j'ai arrêté de fumer.
Pensez-vous que je plaisante?
J'ai un gars mort et je veux pour savoir qui est responsable.
Maintenant tu vas m'avoir quelque chose
que je peux utiliser sur cassette
du Dr Roth.
Si tu fais ça, tu feras de la banque une certaine bonne volonté sérieuse avec moi.
Maintenant, appelle-le.
Maintenant.
Se détendre!
Bien.
Qu'est-ce que c'est, exactement,
tu penses que tu es je vais accomplir
avec ce physique une arnaque thérapeutique quand même ?
Tu ne vas pas gagner de l'argent réel
tu fais ça, n'est-ce pas ?
Service d'infirmière visiteuse.
Oh, mon garçon...
Tout ce dont j'ai besoin c'est quelques riches idiots.
Vous en entendez parler les gars tombent
pour leur infirmière tout le temps.
Vous êtes une véritable œuvre.
(le téléphone sonne)
Oh.
Dr Roth.
Allez-y, répondez-y.
Tu sais, je n'ai jamais eu un gars juif.
C'est un peu sur ma bucket list.
Répondez au téléphone.
Hola, Glenn. (rires)
Merci de m'avoir rappelé.
Oui, votre offre pour le dîner.
Euh, tu es libre ce soir ?
Super. Euh, disons
Fût 24 sur Metropolitan à 8h30.
Non, non, je suis déjà là.
D'accord, à bientôt alors.
(rires)
Etait-ce si difficile ?
Bien sûr que non.
Il a essayé d'obtenir dans mon pantalon
depuis la minute il m'a posé les yeux.
DANNY : Je sais que j'ai dit je ne serais pas en retard,
mais ils n'étaient que quelques-uns des enfants fraîchement débarqués du bateau, chérie.
Je ne sais pas.
Elle m'a rappelé toi. Qui sait ?
Des circonstances différentes, ils auraient pu être nous.
Comment étaient-ils, Danny ?
Je ne comprends pas.
Je veux dire, nous sommes tous les deux nés en Amérique,
et tu ne t'es pas compris tué dans un faux accident.
Je ne sais pas. Ils étaient irlandais, d'accord ?
Tu vois ce que je veux dire, chérie.
Je sais ce que tu voulais dire,
et j'aime que tu t'en soucies, Je fais.
C'est juste, en ce moment, Je m'en fous...
Des sommets d’une demi-heure.
D'accord?
As-tu déjà mangé ?
Non, et je meurs de faim.
Écoute, Danny...
ne gâche pas ça, d'accord ? S'il te plaît?
Je t'en supplie.
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
Dr Roth, où Y allez-vous?
Tu vois cette jeune femme J'étais avec ?
Rosalita ! Hé!
Désolé.
Hé, jolie fille vers cinq heures cinq,
elle est sortie par cette porte ?
Il y a quelques minutes.
Était-elle avec quelqu'un ?
Non, elle était seule.
Bon sang!
(soupir)
Oh, c'est tellement bon. (gémissements)
J'étais debout jusqu'à 15h00 elle partout en ville.
Oh, ouais, juste là. Tu as quelque chose ?
Son téléphone n'avait rien sortant ou entrant
après 21h30 hier soir.
Ouh ! Dany !
D'accord. Vous savez quoi? Son, euh, son formulaire d'inscription à CI
j'en ai probablement deux autres qui travaillent des pseudonymes dessus. Pourquoi tu ne vois pas
s'il y a des téléphones portables enregistré à ces noms ?
Ouais, je les remonte maintenant. Très bien, quoi d'autre ?
Dany ? Une seconde, bébé.
LINDA : Oh, ça fait du bien. Juste là.
Ah, juste là ! Oh!
Eh bien, ça va être dur
arriver à Roth sans son aide.
Ouais!
Les fraudes spéciales ont fait l'objet d'accusations contre lui
tombé deux fois à cause de la manière
ses avocats l'ont piégé.
Tu sais, rien ne va je reviens directement vers lui.
Droite.
Danny, pourrais-tu obtenir hors du téléphone
pour un petit moment, prends-le l'autre pièce, s'il te plaît ?
Une seconde, chérie. Ok, mets les dumps
Le téléphone de Roth, voyez ce qui apparaît.
Peut-être qu'il l'aurait fait une meilleure offre.
S'il l'a fait, il le fera probablement Renseignez-vous auprès d'elle.
Ouais, d'accord.
D'accord. Ça fait du bien.
Désolé.
En massage en couple, nous encourageons les couples
pour se parler seulement.
Droite.
Vous êtes très tendu ici.
(inspire brusquement) Vous pensez ?
Ok, les billets étaient arrivés ton...
...à l'intérieur de la poche poitrine gauche où je garde toujours des billets.
Vous regardez dans tous vos manteaux ?
Même ceux que je ne porte pas.
Un imperméable, peut-être ? Je m'en souviendrai.
Donnez-moi juste une minute.
Hé, Erin a suivi ce cours chez John Jay pour aider les témoins
avec leur rappel. Amenons-la ici.
Nous aurons des renforts
la zone immédiate,
mais nous ne pouvons pas faire entrer un fantôme là avec toi.
Tu es seul une fois vous êtes sur place.
Ce kit contient un le permis de conduire
pour Jimmy Riordan et deux cartes de crédit fonctionnelles.
Nous prendrons vos photos de toutes les bases de données du NYPD
et mettre en place un remplacement.
Euh, lieutenant, donc c'est clair,
je viens juste de recevoir mes pieds sont mouillés ici,
je ne m'engage pas à une carrière d'infiltration.
Droite. Et même si c'est hautement improbable,
si vous vous trouvez dans un situation où
un crime est commis ou sur le point de l'être,
tu dois rester à l'écart de toute ingérence.
Alors fais juste l'idiot ?
Non, il y a une différence.
Vous pouvez prendre des informations, tu ne peux tout simplement pas
participer activement à le cours des événements.
Est-ce que tu comprends?
Oui.
Philippe Sanfino, c'est ton gars.
Ne vous laissez pas prendre par l'acte "Oncle Philly".
C'est un sociopathe un costume Brioni.
Mais si tu peux faire une impression favorable
dans le genre de famille intime rassembler ceci
on dirait, alors tu as sauté nous sur beaucoup de sables mouvants.
J'ai compris.
Les yeux grands ouverts.
Vérifier.
Bonne chance.
Oui, ils seraient dans une enveloppe.
Une petite enveloppe.
Il y a de la publicité dessus... une carte de crédit, je pense.
Oui. Alors maintenant tu prends l'enveloppe
de votre poche.
Essayez de visualiser la pièce,
les autres objets
pendant que vous placez l'enveloppe vers le bas.
Suis-je censé voir quelque chose?
Prenez votre temps.
Tout ce que je peux voir, ce sont ces petits des points blancs tu vois
quand tu fermes les yeux.
(s'éclaircit la gorge)
Essayons encore une fois.
(Nobles rires)
Tu as pris le train ?
Hé. Je t'aurais récupéré, mec.
Aucun problème. Comment vas-tu ?
Bien... dans ma nouvelle voiture.
Ooh, sympa.
Vous l'aimez? C'est à toi.
D'accord, mais je vais échange-le contre quelque chose
un peu moins de top-gun orthodontiste.
Oh, regarde ça !
Cela a commencé avec la voiture.
Ouais, je plaisantais à propos de la voiture, mais écoute,
laisse-moi être sérieux une seconde, et ne m'interromps pas
parce que je suis nul d'être sérieux.
J'ai compris.
Merci...
pour m'avoir sauvé la vie.
Vous êtes les bienvenus.
D'accord, vous avez terminé.
D'accord, bien.
♪ J'ai dit la vérité ♪
♪ Je ne suis pas venu pour te tromper ♪
♪ Et même si tout s'est mal passé ♪
♪ Je me lèverai avant le Seigneur du chant ♪
♪ Sans rien sur la langue mais "Alléluia" ♪
C'est ma sœur Bianca.
Je ne veux pas quoi tu ne peux pas avoir.
♪ Alléluia ♪
♪ Alléluia. ♪
(la chanson se termine)
Allez, chante quelque chose de Mamma Mia !
Exactement.
Jimmy Riordan.
Merci d'avoir sauvé mon la vie de mon frère, je suppose.
Oh...
C'était vraiment, vraiment bien.
Ce n’était vraiment pas le cas. Tu n'es pas obligé de me faire chier,
je n'en ai pas du jus par ici.
Waouh. Désolé.
Et si quelqu'un crie pour Mamma Mia ! ou "Volare""
Je sors de la scène, Je le jure devant Dieu.
Nous ferons une annonce.
Merci. Aucun problème.
Plus tard.
Ne le prenez pas personnellement.
C'est sa période du mois tous les jours du mois, ces derniers temps.
Angie, à cause de Sambuca ?
Non. Uno, grazie.
Vous pouvez toujours boire.
Ouais. Ce n'était pas Sambuca cela m'a mis à l'hôpital.
Mais je fais les 12 étapes.
Et la neuvième étape est ce que nous que nous faisons ici ce soir.
Faire amende honorable.
En personne, si possible.
C'est pourquoi je suis ici.
Toi, j'avais besoin de te remercier.
Ce type qui m'a vendu la mauvaise purée,
Je dois faire amende honorable avec lui aussi.
Mais... différent.
Il vient ici ce soir ?
Tu as un problème avec ça ?
Non.
Je ne sais pas où nous nous retrouvons.
Mais je ne demande pas à vous de vous impliquer.
D'accord? Je sais que tu ne le fais pas avoir un problème avec lui.
J'ai un problème avec quelqu'un qui
met un de mes amis à l'hôpital.
Ensuite, vous apprécierez le spectacle.
Salut.
Pourquoi n'y allons-nous pas à la pièce ?
Eh bien, la leçon il y a,
ne jamais rien cacher j'aime tellement les billets
même vous ne pouvez pas les trouver.
Alors qu'en est-il des restaurants ? devrions-nous savoir
d'ailleurs pas de mayonnaise sur le pastrami ?
Vous pouvez commander du homard dans un steakhouse,
mais ne commande jamais de steak dans une cabane à homard.
Et jamais de chili dedans une chaîne de restauration rapide, jamais.
Et tu devrais apprendre à cuisiner quelques choses pour vous-même,
parce qu'il y aura quelques années entre
manger dans un restaurant aux frais de tes parents
et quand tu pourras de vous le permettre par vous-même.
Quand est-ce que ça arrive ? Après le lycée.
Que cuisinons-nous ? Des sandwichs, surtout.
Mais tu devrais savoir comment préparer le dîner pour une fille.
Les deux : Vraiment ? - Vraiment?
Linguini à l'ail et à l'huile,
une simple salade, du bon pain.
Combien de temps allons-nous rester aussi pauvre pour manger au restaurant ?
Eh bien, tu ne seras pas pauvre, exactement, mais tu paieras
pour tout ce qui arrivait libre, vous vous sentirez donc à court.
Cela semble plutôt effrayant. Pas vraiment.
Mais rappelez-vous toujours ceci :
si un mois arrive où tu peux effectuer le loyer ou le paiement de la voiture,
mais pas les deux, fais la voiture paiement, parce que vous pouvez
tu vis dans ta voiture, mais toi Je ne peux pas conduire ta maison.
Et peu importe l'importance d'une bonne affaire on dirait, n'achetez jamais rien
de quelqu'un qui est essoufflé.
Qui est pour le dessert ?
Les deux : je le suis. Mangez d'abord vos légumes.
Que faisons-nous ensuite ?
Une petite soirée aux appâts vivants pêcher sur la jetée,
suivi d'une projection privée d'un grand western américain,
sodas et pop-corn inclus.
Oui! Je le pensais.
Excusez-nous une seconde.
NOBLE: Bien sûr, oncle Philly.
Allez.
Alors Riordan, hein ? Ouais.
Comment épelez-vous cela?
R-i-o-r-d-a-n.
As-tu de la famille, Jimmy ?
Euh, non, je suis célibataire. Non, non, non.
Famille dont tu viens.
Oh. Euh, mon père, mon frère, ma sœur.
Ta mère ?
Elle est décédée.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
Elle me manque tous les jours. Ouais.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Vous emmenez Noble à l'hôpital, tu le fais enregistrer...
pourtant tu n'attends pas pour que quelqu'un y arrive.
Je ne suis pas sûr de comprendre la question.
Quelle était la hâte ?
Pas pressé.
Je pensais juste, une overdose, ils préviendraient probablement les flics.
Les flics veulent m'interroger,
est-ce que je sais ceci, est-ce que j'ai vu cela ?
Bien.
Bien...
Noble. Ouais?
Entrez. NOBLE : C’est vrai.
(s'éclaircit la gorge)
Excusez-moi. Excusez-moi.
Tout le monde. Merci, merci.
Bonne soirée. Bienvenue à tous.
Devant ma belle nièce
Bianca nous fait la sérénade, je voulais présenter
un invité très, très spécial.
Jimmy, voici le bon Samaritain
à qui nous devons remercier Noble être vivant pour nous accueillir ce soir.
(applaudissements, acclamations)
Donc...
Jimmy, d'en bas de tous nos cœurs,
molto grazie.
TOUS: Acclamations.
Salut.
Merci.
Prego, Signor Sanfino.
(rires)
Plutôt bien pour un Mick, hein ?
(tout en riant)
(jeu de musique douce au piano)
Alors, tu connais les Farley du bloc suivant ?
Ils ont énuméré leur maison pour 499 000 $.
Ils ne l'auront jamais.
Mais ce serait bien pour nous s'ils le faisaient.
Mm-hmm.
(le téléphone portable bourdonne)
Vas-y, Danny, prends-le.
Vas-y, Jack.
Très bien, Tara en a un
Cellules d'alias de Rosalita triangulée.
Elle est au 29ème et Madison.
Il y a un hôtel sur le coin sud-est,
probablement votre emplacement.
Le suivi de Roth de Forest Hills
et vers le Pont de la 59e rue.
D'accord. Pouvez-vous rester avec ?
Je te l'ai dit, c'est à ma mère anniversaire. Je ne peux pas la mettre debout.
DANY : Bien sûr.
Ecoute, j'ai mon ordinateur portable à l'hôtel, d'accord ?
Il suffit de tout compresser à moi là-bas.
D'accord. Désolé, partenaire.
DANY : Ne dis pas désolé.
Allez, c'est ton l'anniversaire de maman.
Dis-lui un joyeux anniversaire de moi et Linda.
JACKIE : Bien sûr.
Au revoir. Le théâtre est au 44ème, entre
Broadway et 8ème.
Tu es un copain.
Côté sud de la rue. Ouais.
D'accord, je te verrai là-bas.
Alors Lisa va retrouve-moi là-bas.
Ce qui veut dire que tu es parti le crochet du spectacle.
J'espère que tu comprends, Linda.
C'est comme ça.
BIANCA : ♪ J'ai entendu dire qu'il y en avait ♪
♪ Un accord secret ♪
♪ David a joué, et cela a plu au Seigneur ♪
(le téléphone sonne) ♪ Mais tu ne t'en soucies pas vraiment ♪
Salut.
♪ Pour la musique, et toi ? ♪
Ouais. Ouais. Non, juste, euh...
emmène-le simplement sur place dont nous avons parlé.
Et écoute-moi : Je ne veux pas lui faire une égratignure
jusqu'à ce que j'y arrive.
Euh, vers 10h00.
D'accord.
♪ Alléluia ♪
♪ Alléluia... alléluia ♪
Hé.
Est-elle aussi bonne que n'importe lequel d'entre ces American Idols ou quoi ?
Certainement.
♪ Alléluia... ♪
Écoute, Linda...
Je t'aime toujours.
Je ne le montre pas toujours.
Ce soir, je ne peux pas le montrer comme tu le mérites, mais moi oui.
Tu sais, quand je t'ai épousé,
Je savais que je devrais te partager avec le travail certains soirs.
Droite.
Je suis juste triste ce soir est une de ces nuits.
Moi aussi.
Parce que tu es magnifique dans cette robe.
C'est un peu court, mais... En fait, j’aime plutôt ça.
C'est court.
Et je ne porte pas n'importe quel sous-vêtement.
(en riant)
D'accord. Alors il y a une fête à Tabu, et puis j'ai eu une table
pour le spectacle tardif au Note Bleue.
Ensuite, j'y suis. J'appelle un fusil de chasse.
Non, non, non !
Les filles ne peuvent pas appeler fusil de chasse dans une Porsche.
Quoi? Allez, ça ne me dérange pas.
Tu es vraiment un connard.
Allez.
Bien. Que fais-tu?
NOBLE: Très bien.
Attendez ici.
Pourquoi? Parce que je te l'ai demandé.
Alors Jimmy peut-il attendre avec moi ?
S'il veut.
Ce ne sera pas long.
Alors je prends un fusil de chasse.
Allons-y, Jimmy.
Je reviens dans une minute.
Richie.
Tu as l'air d'une merde.
Je suis vraiment désolé, mec.
S'il te plaît, laisse-moi rattrapez-vous.
Oh. Ouais.
Tu vas. RICHIE : S’il vous plaît.
Ouais, à cause de toi,
J'ai passé deux nuits à l'hôpital,
et puis j'ai été envoyé pendant 30 jours en cure de désintoxication.
J'ai eu ce truc de mon gars habituel. Je n'en avais aucune idée...
Grâce à toi, ma vie n'a pas simplement
tomber des rails, mec.
Je-Il est tombé sur le talus,
à travers l'orphelinat, et dans les réservoirs de gaz. Je veux dire...
Je devrais te tuer.
RICHIE : S’il vous plaît… Mais...
étape neuf des 12 étapes
nous instruit pour faire amende honorable.
Alors... laissez-vous et je fais amende honorable, hein ?
Non... Ouais.
(rires)
C'est sur moi.
Non...
(grognements) Allez.
Allez, Richie, baissez la trappe maintenant !
Allez!
Richie, allez !
(rires) : Oh. Fais-le.
- (grognements) - D'accord, d'accord, très bien.
Voulez-vous savoir qu'est-ce que mes amis ici vraiment
je voulais faire avec toi ?
- (grognements) - Non?
Prends ton médicament alors, mon pote.
Allez. Aller! Aller!
(inspire)
(soupir)
D'accord.
(toux) D'accord, d'accord.
Vas-y doucement, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Oh, c'est du crystal meth.
Et certains claquent, euh, contre la méthamphétamine.
Et une bonne dose de du LSD pur donc tout ça
sera un souvenir durable.
Comment ça va, Rich ?
(en riant)
Hé.
Ici.
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit que j'avais ça.
je ne travaille pas sur votre emploi du temps,
tu travailles sur le mien, vous comprenez?
Maintenant, allumez.
Je te l'ai dit, j'ai arrêté.
Et je suppose tu l'as dit à Roth
tu allais pour une cigarette, non ?
Alors tu ferais mieux de sentir la fumée quand tu remontes à l'étage.
Que s'est-il passé à toi hier soir ?
Glenn a reçu un appel, Je pense à l'accident.
Il a donc dû réserver.
Que diable ça veut dire ?
Je n'avais pas l'impression traiter avec toi,
alors je me suis glissé par l'arrière. Pourquoi?
J'aime ce gars, d'accord ?
J'avais besoin d'un peu plus de temps pour y réfléchir.
Oh, tu aimes ce gars, alors tu me baises à la place.
Glenn et sa famille ont perdu tout leur argent au profit de Madoff.
Tu penses que je donne le cul d'un rat
c'est quoi ce salaud perdu contre Madoff ?
Donc il a une histoire.
Et il est attirant et il est juif,
alors j'ai décidé de coucher avec lui.
Où sont mes preuves ?
Je ne peux pas baiser ce gars avant de faire le gars.
Ça doit être dans l'autre sens.
J'ai aussi un code.
Ok, voici le affaire, Rosalita.
Tu vas me procurer une cassette le matin
ou ton cul sera à Rikers pour le déjeuner.
Vous me suivez ?
Ne me teste plus.
Refroidissez vos jets.
Ne me teste plus.
Je vais t'enterrer.
Où veux-tu que je le dépose ?
Déposez-le à l'hôtel Dandridge à la réception.
Le flic peut se permettre le Dandridge ?
La femme et moi avons gagné un week-end romantique ensemble.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est une bonne question.
J'ai eu ça.
D'accord?
Tu ferais mieux. Aller.
Maintenant, sois un bon garçon et prends ton médicament.
(grognements)
Allez. Allez!
(renifle)
(pantalons, étrangleurs)
(halètement)
(rires)
Chut-chut-chut.
(grognement)
Ce sont des chauves-souris ?!
(hurle) Waouh !
(les deux crient)
(rires)
Whoa, whoa, whoa.
je tire ton chaîne, mec.
Allez.
Des chauves-souris ?
(rires)
D'accord.
(soupir)
(gémissant)
Tu vas juste le laisser ici ?
Coupez-le.
Lâche.
Lâchez-le.
(rires) : Allez.
Toc-toc.
Linda ?
LINDA : Tu passes par ici ou tu restes ?
Je reste.
Comment s'est passé le spectacle ?
Vraiment bien.
Vous l'avez manqué.
Ouais?
Désolé pour, euh, tu sais, tout gâcher ce soir.
Peu importe, Danny.
Allez-vous mettre SNL ?
J'entends celui d'Alec Baldwin hébergement.
Bien sûr.
J'ai apporté le dessert.
Moi aussi.
(Thème Les Sept Magnifiques jouer à la télévision)
FRANC: Vous pensez qu'ils se sont amusés ?
HENRI: Bien sûr qu’ils l’ont fait.
Je me souviens de toi et grand-père m'a emmené
pour une nuit en ville quand j'avais à peu près leur âge.
Nous sommes allés voir Spartacus au vieux Rivoli
et j'ai dîné chez Jack Dempsey.
j'ai toujours la photo quelque part entre vous et le champion.
Vous aviez dix ans.
Et eux deux avait des conseils pour moi.
HENRI: Oh ouais.
Et ça se terminait toujours par,
"Mais ne le dis pas à ta mère J'ai dit ça."
Je sais où sont les billets.
Oh.
D'accord.
Si jamais tu as eu des billets à une comédie musicale,
ça aurait été pour maman, pas vous-même.
Alors tu les aurais mis où elle gardait ses trésors.
La boîte en bois au-dessus du réfrigérateur.
Voilà.
(soupir)
ÉRIN : Très impressionné.
Grand-père, tu leur as acheté des billets au Le Livre de Mormon ?
Quoi? C'est une comédie musicale de Broadway
à propos de certains missionnaires américains en Afrique.
D'accord, eh bien, je l'ai vu ; ce n'est pas pour les enfants.
Vous avez esquivé une balle.
Je pense que c'est un peu exagéré.
Ah eh bien, ça dépend
sur ton appétit pour expliquer des blagues
sur Jésus, le SIDA,
les subtilités de l'anatomie féminine
à vos petits-fils.
Vraiment? Mm-hmm.
Oh.
(frapper à la porte)
(bourdonnement)
Et comment s'est passé ton séjour, Dr Roth ?
Juste parfait, merci.
Voici une copie de votre facture.
Avez-vous besoin d'aide pour bagages ou transport ?
Nous avons son tour juste ici.
Que faites-vous ici?
Glenn Roth, tu es en état d'arrestation
pour criminel homicide par négligence
dans la mort de Liam Keogh.
Ah, c'est ridicule.
(clic des menottes)
Je veux mon avocat.
Eh bien, tu vas il en faut un nouveau.
Nous arrêtons votre avocat aussi.
Tu vas le regretter, Détective.
Pas autant que toi.
Nous allons récupérer ses bagages.
Hé!
LES DEUX: Maman! Papa!
Oh. Hé.
Vous vous comportez bien, les gars ? Ouais.
C'étaient des anges.
Ouais, c'est vrai. Sans blague.
Papa, tu dois voir Les Sept Magnifiques.
C'est le meilleur film de tous les temps. Les Sept Magnifiques--
J'ai déjà vu ce film quand j'avais ton âge.
Et je l'ai vu avec le même deux vieux cowboys comme toi.
Vraiment? Où est papa ?
Il est avec Jamie, dans le salon.
D'accord.
Dîner à 15 heures. D'accord.
C'était assez brutal.
Le mec va bien ?
Ouais, il est dedans Général du Roi... stable.
Je suppose que la pomme ne tombe pas loin de l'arbre généalogique.
C'est le problème, cependant.
Le type malin n'est-il pas comme, "Vous avez mis un des nôtres
à l'hôpital, nous mettons un des tiens à la morgue" ?
Noble n'a pas fait ça.
Où veux-tu en venir ?
Juste que c'était plus "œil pour œil."
Biblique, pas gangster.
Toujours sacrément sadique.
Ouais. D'accord,
alors qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ?
La seule chose que je peux faire. Attends qu'OCCB me remette.
Vous avez encore le choix. Vous pouvez toujours vous en aller.
Pas si je veux vraiment contribuer.
Dîner.
== synchronisation, corrigé par Elderman ==